Кратко

Восемь забытых классических произведений польской литературы представлены на книжной выставке в Лондоне

Опубликовано 30.04.2014

Восемь классических, но мало известных за рубежом книг польских авторов представлены Институтом Книги на выставке London Book Fair. Зачем организаторам понадобилось продвигать книги, написанные около 50 лет назад?

Хотя мировые рынки книги ориентированы в основном на новинки, можно отметить нарастающие интерес к книгам из прошлого — авторов, которых нет в живых, и которые были забыты. Настало время открыть заново интересные и свежие явления в польской литературе.

По мнению авторов проекта «Современная классика» польская классика XX века читателям известна хорошо. Станислав Лем, Витольд Гомбрович, Славомир Мрожек и Ежи Андреевский нашли читателей по всему миру. Поэтому в новый том вошли авторы, книги которых не пользовались таким успехом среди иностранных переводчиков и издателей. Следующие восемь книг были представлены зарубежным издателям:

1. Зофья Налковская «Граница» (1935) — классическое произведение, которое на протяжении многих лет было рекомендовано для чтения школьникам. Трагическая история скандальных любовных отношений, которые столкнулись с социальными проблемами: право на аборт, бедность.

2. Стефан Темерсон «Лекция профессора Ммаа» (1953) — действие книги происходит в поселке термитов, напоминающем современное человечество. Сатирическая политическая и философская сказка развивается вокруг мира Лысой Обезьяны — человека. Это произведение намекает на мир после второй мировой войны.

3. Андрей Бобковски «Очерки пером» (1957) — журнал, который был написан во время войны во Франции, представляет собой фундаментальную критику западной цивилизации. Очерки также наполнены внутренней свободой автора.

4. Тадеуш Конвицкий «Хроника любовных приключений» (1974) — ностальгическая и поэтическая история о любви и созревания в Вильнюсе накануне начала второй мировой войны. В 1985 году книга была экранизована режиссером Анджеем Вайдой.

5. Казимир Брандис «Вариации почтовые» (1972) — эпистолярный роман, содержащий письма, написанные отцами сыновьям и сыновьями отцами на протяжении 200 лет польской истории. Реальные события передают польский характер.

6. Эдвард Редлински «Коноплянка» (1973) — роман показал мир в кривом зеркале, создавая идеальный образ крестьянской культуры, а также ее неизбежный конец — переход к соблазнам городской цивилизации.

7. Ева Курилюк «21 век» (1992) — эрудированный и посмодернистский роман, в котором смешиваются времена, места, персонажи, а также жанры литературных произведений: платоновский диалог, роман, репортаж, научная фантастика.

8. Томаш Миркович «Паломничество к Святой Земле Египта» — роман в стиле постмодернизм, написанный переводчиком англоязычной литературы. Книга наполнена интеллектуальными загадками и во время ее прочтения читатель теряет голову.

London Book Fair